
ما يراه المرشّح وما يقرأه النموذج
قد تظهر فجوات في معالجة المدخلات الكورية عندما تعتمد التصفية على قوائم حظر أو مصنّفات مدرّبة بالإنجليزية. قد يقرأ النموذج النص الكوري جيدًا بينما تكون التصفية قبله مصممة لجمل إنجليزية أو لتمثيلات نصية بعينها.
رصدت الأبحاث تفاوتًا بين اللغات. أفاد Deng وزملاؤه في ICLR 2024 بأن عرض الطلب الضار نفسه بلغات مختلفة أدى إلى نسبة أعلى من الردود غير الآمنة في اللغات التي تتوفر لها موارد تدريب أقل. يشير ذلك إلى تفاوت أداء ضوابط السلامة بين اللغات.
أنماط التباين التي يراجعها فريق التقييم
عند مراجعة المدخلات الكورية، افصلوا بين تمثيل المحارف، وصياغة الطلب وسياقه، والتعليمات الواردة في المستندات الخارجية أو استجابات الأدوات. فقد تبدو المحارف متطابقة أو تُفهم بالمعنى نفسه لدى المستخدم، بينما يختلف تمثيلها الداخلي أو تصنيف مخاطرها.
- تحققوا من اتساق تصنيف السلاسل النصية المتطابقة في ظاهرها بين النص الأصلي والنسخة المطبّعة.
- تحققوا من تطبيق السياسة الأمنية نفسها عند اختلاف صياغة الطلب الوظيفي.
- تحققوا من أن التعليمات الواردة في المستندات أو نتائج البحث لا تغيّر سياسات النموذج أو صلاحيات الأدوات.
التطبيع قبل الفحص
قد يظهر نص الهانغول بالشكل نفسه على الشاشة رغم اختلاف تمثيله الداخلي في Unicode. احتفظوا بالنص الأصلي أثناء الفحص وطبّعوا نسخة منه وفق NFC أو NFKC، ثم قارنوا النسختين. يوحّد NFC التمثيلات المتكافئة معياريًا، ويمكن لـ NFKC توحيد المحارف المتكافئة وفق قواعد التوافق أيضًا.
اربطوا مواضع الكشف في النسخة المطبّعة بمواضعها في النص الأصلي، وتحققوا من أن المعالجة تحافظ على معاني العبارات الكورية والرموز المشروعة. يحسّن التطبيع اتساق فحص السلاسل النصية. وطبّقوا ضوابط الصلاحيات بصورة مستقلة لمنع المحتوى الخارجي من منح الإذن باستدعاء الأدوات.
حدود التصفية
حتى بعد التطبيع، قد لا تكشف معالجة السلاسل النصية وحدها صيغ التهذيب وتمثيل الأدوار والتعليمات غير المباشرة في المستندات. تعرض OWASP في LLM01:2026 Prompt Injection ضوابط متكاملة تشمل الحد من الصلاحيات، واشتراط الموافقة البشرية، وفصل المحتوى الخارجي.
يركّز تقريرنا على الأدوات التي استطاعت التعليمات الواردة في المدخلات استدعاءها، والإجراءات التي أتاحت صلاحيات تلك الأدوات تنفيذها. وترد أنماط المدخلات في الملحق، فيما يتحدد الأثر بحسب صلاحيات الأدوات.
المراجع
- LLM01:2026 Prompt Injection, OWASP Top 10 for LLM Applications 2026
- Multilingual Jailbreak Challenges in Large Language Models, Deng et al., ICLR 2024
- Defending LLM applications against Unicode character smuggling, AWS Security Blog, 2025.9
- UAX #15: Unicode Normalization Forms, Unicode Consortium


